愛(ài)彼品牌大使塞雷娜·威廉姆斯佩戴皇家橡樹(shù)離岸型計(jì)時(shí)碼表
　　玫瑰金款（編號(hào)26231OR.ZZ.D010CA.01）

瑞士高級(jí)制表品牌愛(ài)彼（Audemars Piguet）品牌大使塞雷娜·威廉姆斯（Serena Williams）力爭(zhēng)溫網(wǎng)衛(wèi)冕的賽事正在如火如荼的進(jìn)行中：溫網(wǎng)開(kāi)賽前，塞雷娜·威廉姆斯已在巴黎的紅土場(chǎng)以及墨爾本和紐約的硬地球場(chǎng)共摘得9項(xiàng)冠軍。此役衛(wèi)冕成功，將是塞雷娜·威廉姆斯的第7次溫網(wǎng)冠軍，同時(shí)也是她的第22次女單大滿貫桂冠，追平斯黛菲-格拉芙（Steffi Graff）創(chuàng)下的記錄。

在塞雷娜·威廉姆斯輝煌的職業(yè)生涯中，她對(duì)于網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)的熱情和對(duì)于勝利的渴望充分體現(xiàn)了愛(ài)彼 “駕馭常規(guī)，鑄就創(chuàng)新”的品牌精神。通過(guò)愛(ài)彼在全球社交媒體上的全新推廣活動(dòng)，品牌向這位職業(yè)運(yùn)動(dòng)員所取得的成就予以敬意。

在溫網(wǎng)中央球場(chǎng)的球員通道中，有一段引用自英國(guó)詩(shī)人Rudyard Kipling的詩(shī)歌“If”中的文字——“If you can meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same（如果你能坦然面對(duì)勝利與災(zāi)難，對(duì)虛渺的勝負(fù)榮辱胸懷曠蕩）”——這段引文，正是此次推廣活動(dòng)的靈感之源。在愛(ài)彼特別制作的視頻短片中，塞雷娜·威廉姆斯在黑白色調(diào)的背景中朗誦了這首詩(shī)歌的節(jié)選，并在末句做出畫(huà)龍點(diǎn)睛的修改。

皇家橡樹(shù)離岸型計(jì)時(shí)碼表玫瑰金款

“If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: “Hold on!”

“如果你能在贏得無(wú)數(shù)桂冠之后

孤注一擲，再博一次，

縱使失敗，從頭再來(lái)，

從未對(duì)失敗怨天尤人；

即使人們離你而去，你仍能

堅(jiān)守陣地，全力前行，

當(dāng)你已然一無(wú)所有，

唯有意志告訴你‘堅(jiān)持！’；

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings — nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that’s in it,

And—which is more—you’ll be a Woman, Sister.”

如果你與人交談，能保持謙遜，

伴王同行，而不趨勢(shì)諂媚；

如果對(duì)手或友人都不能傷害你，

如果眾人信任于你，卻不過(guò)分依賴；

如果你能將每一分光陰，

化作六十秒的奮斗——

你就擁有了整個(gè)世界，

更重要的是，姐妹，你將成為獨(dú)領(lǐng)非凡之女性?！?/em>